40

Dziś propozycja nieco innego rodzaju. Jest to właściwie tekst piosenki autorstwa radzieckiego poety - Samuiła Marszaka - do którego muzykę skomponował Dymitr Kabalewski. Przekładu dokonał Jan Brzechwa. Urzekł mnie ten prosty, ludową mądrością przepełniony tekst. Wręcz nie mogłam się powstrzymać przed zamieszczeniem czegoś tak wysoce parodystycznego.

Samuił Marszak, Młynarz, chłopiec i osioł

Młynarz na ośle swym jechał, a wnuk
Ledwo nadążyć za osłem tym mógł.
"Patrzcie - wołanie rozległo się wnet -
Dziadek pozwala, by wnuk jego szedł.
Czy to widziano gdzie, czy to słyszano gdzie?
Dziadek pozwala, by wnuk jego szedł!”

Dziadek zlazł z osła, a dosiadł go wnuk,
Dziadek za wnukiem z daleka się wlókł.
„Spójrzcie - wołanie rozległo się wnet -
Chłopiec pozwala, by dziad jego szedł.
Czy to widziano gdzie, czy to słyszano gdzie?
Chłopiec pozwala, by dziad jego szedł!”

Dziadek czym prędzej na osła więc wsiadł,

Jadą już razem i wnuczek i dziad.
„Hańba - wołanie rozległo się wnet -
Dwóch wsiadło razem osłowi na grzbiet.
Czy to widziano gdzie, czy to słyszano gdzie?
Dwóch wsiadło razem osłowi na grzbiet!”

Osła na plecy wziął dziadek i tak
Wlecze się z wnukiem, choć sił mu już brak.
„Hejże, popatrzcie - wołano im w ślad -
Osioł na ośle wybiera się w świat.
Czy to widziano gdzie, czy to słyszano gdzie?
Osioł na ośle wybiera się w świat!” 

(Tłum. Jan Brzechwa) 

__________

Jeszcze się taki nie narodził, co by wszystkim dogodził?
Nic więcej pisać nie muszę - ze śmiechu prawie się duszę.

Przepiękny przekład Brzechwy. Ten rytm, ten akcent z przytupem nieledwie. 
Poszukam jeszcze oryginalnego, rosyjskiego tekstu.