36

 Emily Dickinson, To, czegośmy się bali, przyszło (1277)

To, czegośmy się bali, przyszło,
Lecz mniej przerażające -
Lęk trwał tak długo, że się zdało
Niemal logicznym końcem -

Przed każdą Grozą - jest Prób seria -
Przed Rozpaczą - Przymiarka -
Ciężej jest wiedzieć, że coś Czeka
Nas - niż że nami Targa -

A Przymierzanie Najgorszego -
Rankiem- gdy nas oniemi -
Straszniejsze - niż gdy jest nam Strojem
Do końca dni na Ziemi.

(tłum. Stanisław Barańczak)

__________

Lęk przed nieuchronnym. Oczekiwanie wyobrażonego.
Trzeba nam jeszcze generalnej próby - sam tylko spektakl już nie wystarczy.